Honduras Slang

Honduras slang terms have developed over time, and some of these “Hondureñismos” are more commonplace than the original words themselves.

Honduras

Güirros

Hondurans, in general, are easy-going, so it seems logical that the informal use of these phrases has become widespread throughout the Honduran culture.

Even those who have studied Spanish extensively can be confused when speaking with children or adults using Honduras slang.   This list is not, by far, all inclusive, but does address many words or phrases one might expect to hear when visiting the country.

 

A como está..?
¿Cuánto cuesta..?
A mil: A toda velocidad
A pata: Caminando, a pie
A todo mecate:
A toda velocidad
A vuelta de rueda:
Extremadamente despacio
Acabado:
Sin dinero
Agarrado:
Avaro, tacaño
Agarrar para..
Dirigirse a..
Agüevado:
Avergonzado
Ahi nos vidrios:
Despedida, de “ahi nos vemos”
Andar a pincel:
Andar sin vehículo, a pié
Andar aguja, o andar yílet:
Andar con mucho cuidado
Andar buzo:
Andar alerta buscando algo
Andar con filo:
Tener hambre
Andar hule:
Andar con poco dinero o sin nada
Andar piano:
Andar con mucho cuidado
Animala:
Cosa
Apuntarse:
Acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen
Arrastrado: Persona obsecuente y servil
Avanzar:
Sorprender a alguien
Babosada: Tontería
Bajar:
Robar, quitar
Barajarla más despacio: Explicar con más detalles
Barba:
Barba amarilla, serpiente venenosa
Barco:
En la universidad, profesor poco estricto y alcahueto
Bemba:
Hocico, jeta
Bembón: De labios protuberantes, gruesos
Bojote:
Bulto
Bolo:
Borracho
Bolulo
: Pan blanco (La Ceiba)
Bote:
Cárcel, presidio
Búfalo:
50 centavos (en la zona norte)
Burra:
Almuerzo de la clase trabajadora: tortilla con frijoles, huevo, y otros ingredientes opcionales como carne, etc.
Caite: Sandalia
Cachar:
Atrapar, capturar
Cachimbear:
Golpear
Cachimbo:
En gran cantidad
Cacho:
Cuerno
Cachureco:
Militante del Partido Nacional
Cagarse:
Asustarse mucho
Campechano:
Amigable
Canecho:
Cangrejo
Canilla:
Pierna
Casabe:
Hecho de yuca
Catracho:
Hondureño
Catrín:
Bien vestido
Chabacán:
Alguien muy bromista
Chacalín:
Camarón de río
Chafarote:
Policía, soldado
Chainear:
Limpiar, sacar brillo
Chamba:
Empleo, trabajo
Chambear: Trabajar
Chambón: Tarea mal hecha o mal acabada / Alguien que no hace bien las cosas
Champa: Casa, techo
Chance:
Oportunidad
Charamusca:
Postre, refresco congelado en una bolsa plástica (en zona centro sur)
Chascada:
Porción adicional que se recibe gratis
Chepa:
Policía
Chepear:
Copiar en un examen
Cheto
: Muchacha bonita y provocativa
Chibola:
Pelota, balón
Chichí:
Bebé
Chigüín:
Niño pequeño
Chilillo:
Vara muy fina y flexible para castigar a los niños
Chimar: Rozar
Chimba: Arma de fuego de fabricación casera
Chimbo: Recipiente (cilindro) para almacenar gases a presión
China:
Muchacha que cuida los cipotes
Chingar:
Molestar, fastidiar
Chingo: Corto, pantaloncito corto
Chinola:
Betún para limpiar zapatos
Chiri:
Batallón, ejército
Chiripón:
Por buena suerte
Chivo:
Juego de dados
Choco:
Que no mira bien
Chola:
Casa
Choya:
Pereza, desánimo
Chunche:
Cosa
Chotear:
Darse cuenta, sorprender a alguien
Chuña:
Descalzo
Chupar:
Beber licor
Chutear:
Patear
Cinquito:
Cinco centavos
Cipote:
Niño, muchacho
Coco: Inteligente
Codo: Avaro, tacaño
Coger: Hacer el amor
Colarse: Entrar a un sitio sin ser invitado o sin pagar
Con las antenas paradas: Escuchando atento en forma disimulada
Conchudo: Abusivo, aprovechado
Coronela: Sobrenombre del Toyota Land Cruiser
Costra: Mugre
Coyote: Intermediario
Cuchumbo: Fiesta o reunión donde se intercambian regalos en forma aleatoria; Homosexual
Cuero: Muchacha bonita, con buen cuerpo
Cumbo: Recipiente para llevar agua
Cususa: Aguardiente clandestino
Cute: Buitre, zopilote
Cutear: Vomitar
Daime: 20 centavos
Dar el palo:
Romper una relación sentimental o laboral
Dar en el clavo:
Acertar
Dárselas de..
Presumir de..
De cajón:
Obvio
De seguro:
Seguramente
Dejar cuche:
Dejar a alguien atrapado o bloqueado
Deschambado:
Sin empleo, desempleado
Desmangado:
A toda velocidad
Despupusado: A toda velocidad
Dos cuetazos: Rápido
Dundo: Atontado
Elote: Mazorca de maiz tierno
Encaramar
: Subir
Encachimbado: Enojado
Enculado: Enamorado
Ensuciar: Hacer heces
Estanco: Cantina
Estar hasta los queques: Estar muy comprometido, endeudado, o sin tiempo disponible
Ficha: Centavo; algo de poco valor
Filo:
Hambre
Finca:
Complejo de producción agrícola
Fondearse:
Dormirse
Fregado:
Un tipo
Fregar: Entorpecer / Lavar los platos
Fresco: Refresco embotellado
Gallo: Bueno, experto
Grueso: Bastante, en gran cantidad
Guacal: Recipiente hecho del fruto de la jícara
Guachimán: Vigilante
Guarizama: Machete
Guaro: Aguardiente
Guevón: Haragán
Güicho: Sin o con pocos dientes
Guineo: Banano (en la zona norte)
Güir: Contracción de “voy a ir”
Güirro: Niño
Hacer chanchullo: Hacer trampa
Hacer clavo: Denunciar, estorbar
Hacerse bolas: Confundirse
Hacerse el fuerte: Lograr el objetivo o quedarse con las cosas abusando de los demás
Hacerse el loco: Presumir ignorancia
Hasta el copete: Harto
Hecho porra: Desanimado, enfermo, cansado
Hijo de papi y mami: Hijo de ricos
Hule: Con poco o nada de dinero
Ir hecho un cuete: Ir excesivamente rápido
Irse a la chingada: Irse lejos
Jalón: Aventón
Juma:
Borrachera
Jura: Batallón, Ejército
La Compañía: En la mayoría de los casos se refiere a la Tela Railroad Co. (Chiquita) o a la Standard Fruit Co. (Dole) que operan muchos campos bananeros en la costa norte
La mera riata:
La máxima autoridad
La riata:
Inepto, haragán
Llanta:
Rollito de grasa que se forma en la cintura de la gente gorda
Lempira:
Moneda nacional
Los Campos: Los campos bananeros en la costa norte
Macaneo: Escándalo, riña
Macanudo: Muy buena persona, excelente
Machangai: Camión de transporte para la gente pobre (zona norte)
Maje: Tonto
Mamo: Cárcel
Manudo: Que recién a aprendido a manejar
Mara: Pandilla
Marimbazo: Golpe
Maritates: Pertenencias
Marranada: Cosa inservible
Mandadito: Dócil
Mate: Amago, amenaza
Mayugado: Algo aplastado
Mecate: Soga, fabricada con fibra vegetal
Mentar la madre: Insultar
Meter la pata: Cometer una indiscreción, un error
Mínimo: Banano (en la zona centro sur)
Minuta:
Helado hecho con hielo picado y jarabe de sabores
Maules:
Canicas, pelotitas de vidrio
Nacha o Natacha: Trabajadora Doméstica

Novelear: Andar distraído y no en lo que se debe
Obrar: Hacer heces
Paila: Automovil tipo pick-up
Pajas:
Bromas, inventos
Pajearse
: No hacer nada
Palillona:
Muchacha vistosamente ataviada que encabeza los desfiles, llevando “palillos” o bastones
Pandear: Doblar
Papa: Comida, almuerzo
Papada: Cosa, asunto
Papo: Tonto
Pasada: Anécdota
Patatús: La muerte
Patón: De pie grande
Pedo: Asunto o problema
Pelarse la tusa: Irse
Perra: Cuento, historia exagerada e inventada
Pico: Beso, boca
Pijinear: Salir a divertirse, a los bares, etc.
Pincelear: Andar a pie, caminar mucho
Pingüino: Helado
Pintoso: Llamativo, bien vestido
Pisto: Dinero
Pistudo, o de pisto: Adinerado
Pitero: Armadillo
Pito: Bocina
Poner al hilo: Poner al tanto
Ponerse coyote: Ponerse alerta
Porrazo: Golpe
Potra: Juego informal de fútbol, en la calle
¡Pucha!: Interjección de asombro
Pulpería: Pequeña tienda de abarrotes
¡Qué leche! !Qué suerte!
Qué pinta!
¡Qué bonito! ó ¡Qué bueno!
Quedarse quedito:
Guardar silencio
Rapidito: Transporte urbano en San Pedro Sula
Reventar cuetes: Jugar con juegos pirotécnicos y de pólvora
Rigio: Grandes ganas de jugar o hacer algo. En forma genérica se usa para fútbol
Salado: Que tiene mala suerte
Semejante:
Grande
Semita:
Pan de yema de huevo
Sendo: Grande
Ser lechero: Tener buena suerte
Tapado: Plato típico (sopa) hecha de carne con guineo, yuca, plátano y leche de coco
Tapas:
Boca
Tegus: Tegucigalpa
Tener leche: Tener buena suerte
Tener llantas: Estar gordo
Topoyiyo: Postre, refresco congelado en una bolsa plástica (en zona norte)
Torcido: Tener mala suerte o que le vaya mal consistentemente
Tostón: 50 centavos
Tostones: Plátano frito en tajadas (zona norte)
Tránsito: Policía de tránsito
Trapiche: Molino de caña
Treintero: Taxi (porque hace muchos años cobraban 30 centavos)
Trepar: Subir
Trincar: Besar apasionadamente
Trompa del bus: Parte delantera del autobús
Trucha: Tienda de abarrotes pequeña
Tufo: Mal olor
Tullido: Eclenque
Tunante: Mujeriego
Tunco: Que le falta una pierna, o simplemente que camina mal
Turismo: Automovil pequeño de pasajeros
Turunca: Piedra grande
Tusas: Hojas que envuelven la mazorca de maiz
Vaina: Objeto, asunto
Yílet: Hoja de afeitar (de Gillete)
Yuca:
Dificil, pesado
Zampar: Meter

You must be logged in to post a comment Login