Honduras en Español

¿A como está..? ¿Cuánto cuesta..?
A mil: A toda velocidad
A pata: Caminando, a pie
A todo mecate: A toda velocidad
A vuelta de rueda: Extremadamente despacio
Acabado: Sin dinero
Agarrado: Avaro, tacaño
Agarrar para.. Dirigirse a..
Agüevado: Avergonzado
Ahi nos vidrios: Despedida, de "ahi nos
vemos"
Andar a pincel: Andar sin vehículo, a pié
Andar aguja, o andar yílet: Andar con mucho
cuidado
Andar buzo: Andar alerta buscando algo
Andar con filo: Tener hambre
Andar hule: Andar con poco dinero o sin nada
Andar piano: Andar con mucho cuidado
Animala: Cosa
Apuntarse: Acompañar a otros, hacer lo mismo
que los otros hacen
Arrastrado: Persona obsecuente y servil
Avanzar: Sorprender a alguien
Babosada: Tontería

Bajar: Robar, quitar
Barajarla más despacio: Explicar con más
detalles
Barba: Barba amarilla, serpiente venenosa
Barco: En la universidad, profesor poco estricto
y alcahueto
Bemba: Hocico, jeta

Bembón: De labios protuberantes,
gruesos
Bojote: Bulto

Bolo: Borracho
Bolulo: Pan blanco (La Ceiba)

Bote: Cárcel, presidio
Búfalo: 50 centavos (en la zona norte)
Burra: Almuerzo de la clase trabajadora:
tortilla con frijoles, huevo, y otros ingredientes
opcionales como carne, etc.
Caite: Sandalia

Cachar: Atrapar, capturar
Cachimbear: Golpear
Cachimbo: En gran cantidad
Cacho: Cuerno
Cachureco: Militante del Partido Nacional

Cagarse: Asustarse mucho
Campechano: Amigable
Canecho: Cangrejo
Canilla: Pierna
Casabe: Hecho de yuca

Catracho: Hondureño
Catrín: Bien vestido
Chabacán: Alguien muy bromista
Chacalín: Camarón de río
Chafarote: Policía, soldado

Chainear: Limpiar, sacar brillo
Chamba: Empleo, trabajo
Chambear: Trabajar
Chambón: Tarea mal hecha o mal acabada
/ Alguien que no hace bien las cosas

Champa: Casa, techo
Chance: Oportunidad
Charamusca: Postre, refresco congelado en una
bolsa plástica (en zona centro sur)
Chascada: Porción adicional que se recibe
gratis

Chepa: Policía
Chepear: Copiar en un examen
Cheto: Muchacha bonita y provocativa
Chibola: Pelota, balón
Chichí: Bebé

Chigüín: Niño pequeño
Chilillo: Vara muy fina y flexible para castigar
a los niños
Chimar: Rozar
Chimba: Arma de fuego de fabricación
casera
Chimbo: Recipiente (cilindro) para
almacenar gases a presión

China: Muchacha que cuida los cipotes
Chingar: Molestar, fastidiar
Chingo: Corto, pantaloncito corto
Chinola: Betún para limpiar zapatos
Chiri: Batallón, ejército

Chiripón: Por buena suerte
Chivo: Juego de dados
Choco: Que no mira bien
Chola: Casa
Choya: Pereza, desánimo

Chunche: Cosa
Chotear: Darse cuenta, sorprender a alguien
Chuña: Descalzo
Chupar: Beber licor

Chutear: Patear
Cinquito: Cinco centavos
Cipote: Niño, muchacho
Coco: Inteligente

Codo: Avaro, tacaño
Coger: Hacer el amor
Colarse: Entrar a un sitio sin ser
invitado o sin pagar
Con las antenas paradas: Escuchando
atento en forma disimulada

Conchudo: Abusivo, aprovechado
Coronela: Sobrenombre del Toyota Land
Cruiser

Costra: Mugre

Coyote: Intermediario
Cuchumbo: Fiesta o reunión donde se
intercambian regalos en forma aleatoria; Homosexual
Cuero: Muchacha bonita, con buen cuerpo
Cumbo: Recipiente para llevar agua

Cususa: Aguardiente clandestino
Cute: Buitre, zopilote
Cutear: Vomitar
Daime: 20 centavos

Dar el palo: Romper una relación sentimental o
laboral
Dar en el clavo: Acertar
Dárselas de.. Presumir de..
De cajón: Obvio
De seguro: Seguramente

Dejar cuche: Dejar a alguien atrapado o
bloqueado
Deschambado: Sin empleo, desempleado
Desmangado: A toda velocidad
Despupusado: A toda velocidad

Dos cuetazos: Rápido
Dundo: Atontado
Elote: Mazorca de maiz
tierno
Encaramar: Subir

Encachimbado: Enojado
Enculado: Enamorado
Ensuciar: Hacer heces
Estanco: Cantina

Estar hasta los queques: Estar muy
comprometido, endeudado, o sin tiempo disponible
Ficha: Centavo; algo de
poco valor
Filo: Hambre
Finca: Complejo de producción agrícola
Fondearse: Dormirse

Fregado: Un tipo
Fregar: Entorpecer / Lavar los platos
Fresco: Refresco embotellado
Gallo: Bueno, experto
Grueso: Bastante, en gran cantidad
Guacal: Recipiente hecho del fruto de la
jícara
Guachimán: Vigilante
Guarizama: Machete
Guaro: Aguardiente
Guevón: Haragán
Güicho: Sin o con pocos dientes
Guineo: Banano (en la zona norte)
Güir: Contracción de "voy a ir"
Güirro: Niño
Hacer chanchullo: Hacer
trampa
Hacer clavo: Denunciar, estorbar
Hacerse bolas: Confundirse
Hacerse el fuerte: Lograr el objetivo o
quedarse con las cosas abusando de los demás
Hacerse el loco: Presumir ignorancia
Hasta el copete: Harto
Hecho porra: Desanimado, enfermo,
cansado
Hijo de papi y mami: Hijo de ricos
Hule: Con poco o nada de dinero

Ir hecho un cuete: Ir
excesivamente rápido
Irse a la chingada: Irse lejos
Jalón: Aventón
Juma: Borrachera

Jura: Batallón, Ejército
La Compañía: En la
mayoría de los casos se refiere a la Tela Railroad Co. (Chiquita)
o a la Standard Fruit Co. (Dole) que operan muchos campos
bananeros en la costa norte
La mera riata: La máxima autoridad
La riata: Inepto, haragán

Llanta: Rollito de grasa que se forma en la
cintura de la gente gorda
Lempira: Moneda nacional
Los Campos: Los campos bananeros en la
costa norte
Macaneo: Escándalo, riña

Macanudo: Muy buena persona, excelente
Machangai: Camión de transporte para la
gente pobre (zona norte)
Maje: Tonto
Mamo: Cárcel

Manudo: Que recién a aprendido a
manejar
Mara: Pandilla
Marimbazo: Golpe
Maritates: Pertenencias

Marranada: Cosa inservible
Mandadito: Dócil
Mate: Amago, amenaza
Mayugado: Algo aplastado

Mecate: Soga, fabricada con fibra
vegetal
Mentar la madre: Insultar
Meter la pata: Cometer una indiscreción,
un error
Mínimo: Banano (en la zona centro sur)

Minuta: Helado hecho con hielo picado y jarabe
de sabores
Maules: Canicas, pelotitas de vidrio
Nacha o Natacha: Trabajadora
Doméstica
Novelear: Andar distraído y no en lo que se
debe
Obrar: Hacer
heces

Paila: Automovil
tipo pick-up
Pajas: Bromas, inventos
Pajearse: No hacer nada
Palillona: Muchacha vistosamente ataviada que
encabeza los desfiles, llevando "palillos" o
bastones

Pandear: Doblar
Papa: Comida, almuerzo
Papada: Cosa, asunto
Papo: Tonto

Pasada: Anécdota
Patatús: La muerte
Patón: De pie grande
Pedo: Asunto o problema

Pelarse la tusa: Irse
Perra: Cuento, historia exagerada e
inventada
Pico: Beso, boca
Pijinear: Salir a divertirse, a los
bares, etc.

Pincelear: Andar a pie, caminar mucho
Pingüino: Helado
Pintoso: Llamativo, bien vestido
Pisto: Dinero
Pistudo, o de pisto: Adinerado

Pitero: Armadillo
Pito: Bocina
Poner al hilo: Poner al tanto
Ponerse coyote: Ponerse alerta

Porrazo: Golpe
Potra: Juego informal de fútbol, en la
calle
¡Pucha!: Interjección de asombro
Pulpería: Pequeña tienda de abarrotes

¡Qué leche! !Qué
suerte!
Qué pinta! ¡Qué bonito! ó ¡Qué bueno!
Quedarse quedito: Guardar silencio
Rapidito: Transporte
urbano en San Pedro Sula

Reventar cuetes: Jugar con juegos pirotécnicos
y de pólvora
Rigio: Grandes ganas de jugar o hacer
algo. En forma genérica se usa para fútbol
Salado: Que tiene mala
suerte
Semejante: Grande
Semita: Pan de yema de huevo

Sendo: Grande
Ser lechero: Tener buena suerte
Tapado: Plato típico (sopa)
hecha de carne con guineo, yuca, plátano y leche de coco
Tapas: Boca

Tegus: Tegucigalpa
Tener leche: Tener buena suerte
Tener llantas: Estar gordo
Topoyiyo: Postre, refresco congelado en
una bolsa plástica (en zona norte)

Torcido: Tener mala suerte o que le vaya
mal consistentemente
Tostón: 50 centavos
Tostones: Plátano frito en tajadas (zona
norte)
Tránsito: Policía de tránsito

Trapiche: Molino de caña
Treintero: Taxi (porque hace muchos años
cobraban 30 centavos)
Trepar: Subir
Trincar: Besar apasionadamente

Trompa del bus: Parte delantera del
autobús
Trucha: Tienda de abarrotes pequeña
Tufo: Mal olor
Tullido: Eclenque

Tunante: Mujeriego
Tunco: Que le falta una pierna, o
simplemente que camina mal
Turismo: Automovil pequeño de pasajeros
Turunca: Piedra grande

Tusas: Hojas que envuelven la mazorca de
maiz
Vaina: Objeto, asunto
Yílet: Hoja de afeitar
(de Gillete)
Yuca: Dificil, pesado

Zampar: Meter