2009/1/15 gloria potts <girasoldelsur@hotmail.com>

Mis Amores Catrachos,


Les estoy enviando de nuevo con una segunda edicion del 15 de enero del 2009, el bellisimo relato catracho italo-cubano, Tan Dulce como la Sugar Cane! La carta de entrada en ingles, la deje asi poque siempre ando en busca de un agente publicitario, pero a continuacion va el relato en castellano. La incluyo en el foro de poesia porque tambien tiene poesia el relato.
la autora


--------------------------------------------------------------------------------


2008/9/21 gloria potts <girasoldelsur@hotmail.com>

To: Whom it may concern

This is a letter of inquiry for my novel as Sweet as Sugar Cane, for which I am searching for an agent. The story line is set in the 1900 to the 1950's. It is a story of love and strugle for love.
It begins in Cuba where a beautiful woman falls in love with an italian sailor, he promises to return, but he never does and she is left with child. She raises the child in a very close society in the western of Cuba, in the city of Havana. She is an aristocrat and his child is to marry well. Her child turns ito a very handsome Cuban-Italian, who goes around the country saling books.
When he travels the easter side of the Island, in Santiago, he falls in love with a beautiful girl. The aristocratic mother from Havana opposes the relationship, but he continues with it and the love bares three children. He still wants the approval of his mother, but she still opposes him. He commits suicide.
The mother decides to go to the eatern of Cuba to seek this woman, and beg her to give her one of his children to help raise him. She gets one of the chidlren and brings the child to Havana. She begins to raise him with a differente last name and in a very aristocratic environment.
This is the summary of the first part of a VI part novel, As sweet as Sugar Cane. I am sharing with you Part One of the novel. I already have my English editor. All I need is a good agent who believes in me.




Tan Dulce como la Sugar Cane
Por Gloria Suyapa Castillo Torres

Primera Parte[/b]
El siguiente relato corto viene a traves de la inspiracion de mi padre. Me contaba mi viejo que al comienzo del siglo pasado, llego a las costas de Cuba un barco italiano. En el venia un guapo joven llamado Jose Costello. El barco desembarco en la costa occidental de Cuba. La belleza del paisaje de la Perla de la Antillas deslumbro al italiano navegante, y por supuesto la belleza de una joven castellana llamada Rocio Torres. El amor entre ellos fue de inmediato, y luego de las promesas de amor, el navegante se hizo a la mar un dia con la promesa de regresar un dia. Ese dia nunca llego, ni se cumplio la promesa. Del amor de estos dos nacio un guapisimo italocubano de nombre Jose, Jose Torres. El apellido italiano se perdio, en el fondo de las aguas del Caribe, asi como su dueno.

A las costas del oriente de Cuba, al comienzo del siglo pasado, llego un castellano algo gitano de apellido Castillo Argote, le llamaban el Castellano Castillo Argote. Habia estado viviendo en las Canarias, pero su espiritu gitano lo hizo ir a probar suerte a la bella Isla de Cuba. Se embarco con unos portugueses que se dedicaban a la trata de esclavos, hizo buenas amistad con el capitan del barco, un tal Mario Cohelo y lo convencio para que compraran e invirtieran en la tierra cubana para sembrar la canha de azucar, pero al tal Cohelo no le parecio mucho el negocio y se dedico a escribir narraciones de sus viajes. Al llegar al oriente de Cuba, la belleza de la tierra cubana los hechizo a ambos. Castillo Argote compro una finca y se dedico a la siembra de la canha de azucar, el Cohelo siguio con su barco con destino a Brasil.

Los anos pasaron y el castellano Castillo Argote termino enamorandose locamente de una de las esclavas que el portugues le habia dejado. Se llamaba AnaLila. El Castellano Castillo Argote enamoraba a la bella AnaLila con el siguinte poema:

DIOS BENDIGA CIELO SANTO
A TU SIN PAR HERMOSURA
MELANCOLICA CRIATURA
ERES PARA MI UN ENCANTO
LOCO ESTOY POR TU BELLEZA
CALMA MI LOCA CABEZA
UNETE A MI, SIN TEMOR
O LO QUE TU QUIERAS,
MI VIDA.

Analila le dio al Castillo Argote una hija muy bella, la Anita Castillo Argote. Anita Castillo Argote llego a ser la mujer mas bella del oriente y con su padre se recorrian sus propiedades, por donde eran conocidos como una pareja de patrones buenos y caritativos con los que trabajaban en las fincas.

Anita Castillo Argote nunca se caso, pero mientras ella crecia al lado de su madre, fue aprendiendo de las costumbres que Mama Analila habia traido de su cultura de Gahna, de donde ella era originaria. Mama AnaLila le enseno a su hija el portugues y como convertirse en una Shamana Cubana, la instruyo en el valor medicinal de las hierbas, de las mezclas que se podian hacer para curar a los campesinos que buscaban su ayuda y asi llego a ser la Shamana Cubana mas sobresaliente y respetada del oriente de Cuba. Anita luego tomo el nombre de MamaAnita, la Shamana Cubana. MamaAnita, la Shamana Cubana tambien cantaba como un gorrion, y una de sus canciones preferidas era la siguiente melodia portuguesa:

Oh Jardineira, porque esta tan triste,
Oye Camellia que te acontece,
Oye Camellia qaue doy un dodaido,
doy doy suspiro
para conmorei.
Oye Camellia que doy un dodaido
doy doy suspiro para conmorei.
Ven jardineira, te vengo a ver,
La friqui friqui en este mundo
todo pasara,
sois mas bonita la camellia
que el morei.
La friqui, friqui en este mundo
todo pasara
sois mas bonita la camellia
que el morei.

Al morir el Castellano Castillo Argote, le toco a MamaAnita tomar las riendas de las propiedades y fincas de canha de azucar que heredo de su padre. Muchos hombres se acercaron para enamorarla y casarse con ella, pero ella rehuso a todos los pretendientes y en lugar de casarse tuvo 8 hijos de varios maridos y a todos los asento con el apellido de su padre, Castillo Argote. Uno de los hijos de Mama Anita fue Dolores Castillo Argote, la mas bella guajira del oriente cubano, que los masculinos ojos de esa region pudieron haber visto, en otras palabras una Mujer Fenomenal.

Resulta entonces que, Jose Torres, a quien llamaban Pepe Torres, el italo cubano de nuestra historia, crecio dentro de una familia aristocratica y para entretenerse se dedicaba a vender libros. Se recorria la isla vendiendo y por supuesto un dia de esos del destino, llego con su maleta de revistas y ejemplares de sus libros a Santiago de Cuba. El sol ardiente lo hizo que dirigiera sus pasos al parque de Santiago. Alli, bajo un hermoso arbol de acacia, habia un senor vendiendo raspados de variados sabores, pidio uno con sabor a banano y se sento a saborearlo.

A eso de las dos de la tarde de un dia lunes, mientras saboreaba su raspado, interrumpia la tranquilidad de la tarde el paso de una hermosa mujer oriental, era la Ana Dolores Castillo Argote. La tierra temblo, el aire se detuvo, las olas del mar se quedaron en el aire, mientras moviendose como palmera al viento iba la santiaguera Ana Dolores Castillo. Tendremos que saber que el raspado se le cayo al Pepe y quedo como dicen, hecho el una miel tambien. La Ana Dolores le dirigio una mirada, y el Pepe quedo hechizado. El romance duro tres hijos, Luis, Guadalupe y Quico.
Fragmento Tan Dulce como la Sugar Cane/Parte I por Gloria Suyapa Castillo Torres, Austin, Texas, USA, 15 de enero del 2009. Comentarios a girasoldelsur@hotmail.com o suyapacastillopotts@gmail.com

My address:
Gloria Suyapa Castillo-Potts
P.O. Box 685233
Austin, Texas 78768
Phone: 512-203-1144



--------------------------------------------------------------------------------





--------------------------------------------------------------------------------

Get more

[quote="Mary Wills Dunbar"]2009/1/15 gloria potts <girasoldelsur>

Mis Amores Catrachos,


Les estoy enviando de nuevo con una segunda edicion del 15 de enero del 2009, el bellisimo relato catracho italo-cubano, Tan Dulce como la Sugar Cane! La carta de entrada en ingles, la deje asi poque siempre ando en busca de un agente publicitario, pero a continuacion va el relato en castellano. La incluyo en el foro de poesia porque tambien tiene poesia el relato.
la autora


--------------------------------------------------------------------------------


2008/9/21 gloria potts <girasoldelsur>

To: Whom it may concern

This is a letter of inquiry for my novel as Sweet as Sugar Cane, for which I am searching for an agent. The story line is set in the 1900 to the 1950's. It is a story of love and strugle for love.
It begins in Cuba where a beautiful woman falls in love with an italian sailor, he promises to return, but he never does and she is left with child. She raises the child in a very close society in the western of Cuba, in the city of Havana. She is an aristocrat and his child is to marry well. Her child turns ito a very handsome Cuban-Italian, who goes around the country saling books.
When he travels the easter side of the Island, in Santiago, he falls in love with a beautiful girl. The aristocratic mother from Havana opposes the relationship, but he continues with it and the love bares three children. He still wants the approval of his mother, but she still opposes him. He commits suicide.
The mother decides to go to the eatern of Cuba to seek this woman, and beg her to give her one of his children to help raise him. She gets one of the chidlren and brings the child to Havana. She begins to raise him with a differente last name and in a very aristocratic environment.
This is the summary of the first part of a VI part novel, As sweet as Sugar Cane. I am sharing with you Part One of the novel. I already have my English editor. All I need is a good agent who believes in me.




Tan Dulce como la Sugar Cane
Por Gloria Suyapa Castillo Torres

Primera Parte[/b]
El siguiente relato corto viene a traves de la inspiracion de mi padre. Me contaba mi viejo que al comienzo del siglo pasado, llego a las costas de Cuba un barco italiano. En el venia un guapo joven llamado Jose Costello. El barco desembarco en la costa occidental de Cuba. La belleza del paisaje de la Perla de la Antillas deslumbro al italiano navegante, y por supuesto la belleza de una joven castellana llamada Rocio Torres. El amor entre ellos fue de inmediato, y luego de las promesas de amor, el navegante se hizo a la mar un dia con la promesa de regresar un dia. Ese dia nunca llego, ni se cumplio la promesa. Del amor de estos dos nacio un guapisimo italocubano de nombre Jose, Jose Torres. El apellido italiano se perdio, en el fondo de las aguas del Caribe, asi como su dueno.

A las costas del oriente de Cuba, al comienzo del siglo pasado, llego un castellano algo gitano de apellido Castillo Argote, le llamaban el Castellano Castillo Argote. Habia estado viviendo en las Canarias, pero su espiritu gitano lo hizo ir a probar suerte a la bella Isla de Cuba. Se embarco con unos portugueses que se dedicaban a la trata de esclavos, hizo buenas amistad con el capitan del barco, un tal Mario Cohelo y lo convencio para que compraran e invirtieran en la tierra cubana para sembrar la canha de azucar, pero al tal Cohelo no le parecio mucho el negocio y se dedico a escribir narraciones de sus viajes. Al llegar al oriente de Cuba, la belleza de la tierra cubana los hechizo a ambos. Castillo Argote compro una finca y se dedico a la siembra de la canha de azucar, el Cohelo siguio con su barco con destino a Brasil.

Los anos pasaron y el castellano Castillo Argote termino enamorandose locamente de una de las esclavas que el portugues le habia dejado. Se llamaba AnaLila. El Castellano Castillo Argote enamoraba a la bella AnaLila con el siguinte poema:

DIOS BENDIGA CIELO SANTO
A TU SIN PAR HERMOSURA
MELANCOLICA CRIATURA
ERES PARA MI UN ENCANTO
LOCO ESTOY POR TU BELLEZA
CALMA MI LOCA CABEZA
UNETE A MI, SIN TEMOR
O LO QUE TU QUIERAS,
MI VIDA.

Analila le dio al Castillo Argote una hija muy bella, la Anita Castillo Argote. Anita Castillo Argote llego a ser la mujer mas bella del oriente y con su padre se recorrian sus propiedades, por donde eran conocidos como una pareja de patrones buenos y caritativos con los que trabajaban en las fincas.

Anita Castillo Argote nunca se caso, pero mientras ella crecia al lado de su madre, fue aprendiendo de las costumbres que Mama Analila habia traido de su cultura de Gahna, de donde ella era originaria. Mama AnaLila le enseno a su hija el portugues y como convertirse en una Shamana Cubana, la instruyo en el valor medicinal de las hierbas, de las mezclas que se podian hacer para curar a los campesinos que buscaban su ayuda y asi llego a ser la Shamana Cubana mas sobresaliente y respetada del oriente de Cuba. Anita luego tomo el nombre de MamaAnita, la Shamana Cubana. MamaAnita, la Shamana Cubana tambien cantaba como un gorrion, y una de sus canciones preferidas era la siguiente melodia portuguesa:

Oh Jardineira, porque esta tan triste,
Oye Camellia que te acontece,
Oye Camellia qaue doy un dodaido,
doy doy suspiro
para conmorei.
Oye Camellia que doy un dodaido
doy doy suspiro para conmorei.
Ven jardineira, te vengo a ver,
La friqui friqui en este mundo
todo pasara,
sois mas bonita la camellia
que el morei.
La friqui, friqui en este mundo
todo pasara
sois mas bonita la camellia
que el morei.

Al morir el Castellano Castillo Argote, le toco a MamaAnita tomar las riendas de las propiedades y fincas de canha de azucar que heredo de su padre. Muchos hombres se acercaron para enamorarla y casarse con ella, pero ella rehuso a todos los pretendientes y en lugar de casarse tuvo 8 hijos de varios maridos y a todos los asento con el apellido de su padre, Castillo Argote. Uno de los hijos de Mama Anita fue Dolores Castillo Argote, la mas bella guajira del oriente cubano, que los masculinos ojos de esa region pudieron haber visto, en otras palabras una Mujer Fenomenal.

Resulta entonces que, Jose Torres, a quien llamaban Pepe Torres, el italo cubano de nuestra historia, crecio dentro de una familia aristocratica y para entretenerse se dedicaba a vender libros. Se recorria la isla vendiendo y por supuesto un dia de esos del destino, llego con su maleta de revistas y ejemplares de sus libros a Santiago de Cuba. El sol ardiente lo hizo que dirigiera sus pasos al parque de Santiago. Alli, bajo un hermoso arbol de acacia, habia un senor vendiendo raspados de variados sabores, pidio uno con sabor a banano y se sento a saborearlo.

A eso de las dos de la tarde de un dia lunes, mientras saboreaba su raspado, interrumpia la tranquilidad de la tarde el paso de una hermosa mujer oriental, era la Ana Dolores Castillo Argote. La tierra temblo, el aire se detuvo, las olas del mar se quedaron en el aire, mientras moviendose como palmera al viento iba la santiaguera Ana Dolores Castillo. Tendremos que saber que el raspado se le cayo al Pepe y quedo como dicen, hecho el una miel tambien. La Ana Dolores le dirigio una mirada, y el Pepe quedo hechizado. El romance duro tres hijos, Luis, Guadalupe y Quico.
Fragmento Tan Dulce como la Sugar Cane/Parte I por Gloria Suyapa Castillo Torres, Austin, Texas, USA, 15 de enero del 2009. Comentarios a girasoldelsur@hotmail.com o suyapacastillopotts@gmail.co

My address:
Gloria Suyapa Castillo-Potts
P.O. Box 685233
Austin, Texas 78768
Phone: 512-203-1144
!Es que el probo el Melao que tiene la Santiaguera!



--------------------------------------------------------------------------------

leerme, MWD